Poesia pubblicata nella sezione apposita di http://cubareale.webnode.it/
Vista l'attuale situazione geopolitica mondiale penso sia il caso di renderla pubblica anche qui sul blog.
05 Settembre 2014
General, dein Tank ist ein
Starker Wagon
Brecht
Generale, c’è un conflitto
tra i suoi ordini e le mie
canzoni.
Persiste a ogni ora:
notte, giorno.
Non conosce la stanchezza né
il sonno.
Un conflitto che dura da
molti anni,
tanti, che i miei occhi non
hanno mai visto un’alba
senza di loro, i suoi ordini,
le sue armi, la sua trincea.
Un conflitto fastoso
nel quale, esteticamente
parlando, si equivalgono
i miei stracci e la sua
divisa.
Un conflitto teatrale.
Mancherebbe solo un brillante
scenario
dove i commedianti potessero
arrivare da ogni parte
facendo molto rumore come
nelle fiere
esibendo ognuno la sua lealtà
e il suo coraggio.
Generale, io non posso
distruggere le sue flotte e i suoi carri
né so quanto tempo durerà
questa guerra;
ma ogni notte qualcuno dei
suoi ordini muore
senza venir compiuto
mentre resta invincibile
qualcuna delle mie canzoni.
Da El hombre junto al mar
(1981) - inedito in Italia
Traduzione di Gordiano Lupi
Nessun commento:
Posta un commento